1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TEN, KTO NIE ZNA HISTORII JEST SKAZANY NA POWTÓRKĘ 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PAN ZŁA 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,577 Szef! Szef! 4 00:01:16,660 --> 00:01:19,371 - Co jest nie tak? - Twoja matka, szefie. 5 00:01:20,497 --> 00:01:22,916 - Moja matka? - Tak, proszę pana. 6 00:01:26,545 --> 00:01:29,631 Wygląda na to, że znieczulenie nie do końca zadziałało. 7 00:01:29,715 --> 00:01:34,720 Tak, to prawda. Wdychać. Oddychaj, pani Enelio. 8 00:01:34,803 --> 00:01:37,096 - Emilio, jesteś tu? - Tak. Tak, babciu. 9 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 - Gdzie jest twoja siostra? - Tutaj. 10 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 U nas wszystko w porządku. 11 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 Maria Jose! 12 00:02:22,059 --> 00:02:25,187 Panie ministrze, jest pan pewien? tego, co zamierzamy zrobić? 13 00:02:25,354 --> 00:02:28,315 Czy jest już rodziną Escobara? w drodze do Niemiec? 14 00:02:28,398 --> 00:02:30,776 Tak, Panie Prezydencie. Gdy tylko dotrą do Frankfurtu, 15 00:02:30,859 --> 00:02:33,111 zamierzają złożyć wniosek o azyl polityczny. 16 00:02:33,779 --> 00:02:37,991 - Azyl, który zostanie odrzucony. - Dokładnie, Panie Prezydencie. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,952 Nie rozumiem dlaczego pozwoliliśmy im wsiąść do samolotu, 18 00:02:41,036 --> 00:02:44,039 jeśli wrócą za 19 godzin. 19 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 Kancelaria Niemiecka mogłoby uniemożliwić im podróżowanie, 20 00:02:46,583 --> 00:02:50,087 ale stracilibyśmy szansę aby zadać potężny cios Escobarowi. 21 00:02:50,462 --> 00:02:54,966 Jedną rzeczą jest zapobieganie rodzinie od opuszczenia Kolumbii 22 00:02:55,050 --> 00:02:59,429 a zupełnie innym jest ich zaprzeczanie możliwość wjazdu do Niemiec. 23 00:02:59,513 --> 00:03:03,016 Prawidłowy. Będą musieli wrócić Na tej samej płaszczyźnie, 24 00:03:03,100 --> 00:03:06,812 i lataj kolejnymi 19 godzinami, podczas których Escobar będzie zdesperowany. 25 00:03:07,813 --> 00:03:11,358 Czy mamy wszystko gotowe Aby je otrzymać, kiedy wrócą? 26 00:03:11,608 --> 00:03:14,611 Tak, panie prezydent. Jak najszybciej Gdy ustawiają stopę na lotnisku, 27 00:03:14,695 --> 00:03:16,321 Zajmujemy się sytuacją. 28 00:03:16,405 --> 00:03:18,031 Nie tylko Escobar będzie desperacko, 29 00:03:18,115 --> 00:03:20,117 Ale będziemy mieć jego rodzinę pod naszą kontrolą, 30 00:03:20,199 --> 00:03:23,036 A to doprowadzi nas do niego, Gwarantuję to. 31 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 Więcej nie. Nie masz wystarczającej ilości zdjęć? 32 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 Do Niemiec. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Mamo, kim oni są? 34 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Ludzie z prasy, kochanie. Nie zwracaj uwagi. 35 00:03:34,213 --> 00:03:37,342 - Czego chcą? - Żeby robić zdjęcia. Zdjęcia. 36 00:03:37,509 --> 00:03:40,971 - Jakiś problem, panienko? - Poczekaj chwilę, proszę. 37 00:03:43,348 --> 00:03:46,226 Nie widziałeś? ci wszyscy dziennikarze, którzy nas nękają? 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,979 Czy byłbyś wystarczająco miły powiedzieć, czy możemy podróżować, czy nie? 39 00:03:49,062 --> 00:03:51,440 Robię to tak szybko, jak tylko mogę. 40 00:03:51,857 --> 00:03:56,069 - Nie będziemy podróżować, mamo? - Módlmy się do Pana. 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,948 Wasze bilety i paszporty, Pani Urrea. 42 00:04:00,031 --> 00:04:03,660 - Bezpiecznej i szczęśliwej podróży. - Dziękuję. Chodźmy, mamo. 43 00:04:09,541 --> 00:04:13,795 Opuść nogę, Emilio. Zachowywać się. 44 00:04:14,629 --> 00:04:19,091 Spróbuj zasnąć, bo dotrzemy tam o świcie. 45 00:04:19,676 --> 00:04:22,846 - Nie jestem śpiący, mamo. - Dobra. 46 00:04:22,929 --> 00:04:27,601 Tutaj odmów różaniec i zaśniesz. 47 00:04:30,312 --> 00:04:34,274 Kiedy znów zobaczymy tatę, mamo? 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Nie wiem. 49 00:04:39,446 --> 00:04:41,740 Jestem pewien, że nic mu nie będzie, 50 00:04:41,823 --> 00:04:45,702 bo będzie miał Babcię, Dziadka, i ludzi, którzy mogą się nim zaopiekować. 51 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 Mam nadzieję, że tak. 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,835 Mamo, myślę, że kiedy dotrzemy do Niemiec, 53 00:04:53,919 --> 00:04:56,838 Mogę zacząć pracować i robić tam interesy. 54 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Nie mam zamiaru już rozmawiać, 55 00:05:00,300 --> 00:05:03,637 bo jestem śpiący. Modlisz się i śpisz. 56 00:05:12,938 --> 00:05:17,275 Panie Prezydencie, dziękuję za zrozumienie sytuacji. 57 00:05:17,859 --> 00:05:20,987 Pozwalając rodzinie Escobarów pozostać w Niemczech 58 00:05:21,988 --> 00:05:25,033 rozpęta nową wojnę w Kolumbii. 59 00:05:54,521 --> 00:05:58,149 Najnowsze wiadomości. To radio właśnie potwierdziło 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,862 że nie tylko rząd niemiecki odmówił azylu rodzinie Pabla Escobara 61 00:06:01,945 --> 00:06:05,031 ale także ich wejście do tego kraju. 62 00:06:05,115 --> 00:06:09,244 W tej chwili Patricia Urrea Emilio Escobar i Daniela Escobar 63 00:06:09,327 --> 00:06:13,248 Żona i dzieci Pabla Escobara lecą z powrotem do Kolumbii 64 00:06:13,331 --> 00:06:16,585 w tym samym samolocie że przybyli do Niemiec. 65 00:06:16,668 --> 00:06:21,506 Prezydent Gaviria zaaranżował dla programu ochrony 66 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 to zagwarantuje im bezpieczeństwo w stolicy 67 00:06:23,884 --> 00:06:27,971 w tym mieszkanie w apartamentach Tequendama. 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,223 Pablo. Pablo. 69 00:06:37,105 --> 00:06:40,859 Będziemy bombardować Niemcy. 70 00:06:46,740 --> 00:06:52,120 Targanie. Teraz zobaczą jak wygląda wojna, którą stworzyłem. 71 00:07:14,768 --> 00:07:17,938 Proszę, kochanie, poddaj się. Zrobisz to? 72 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 ... że niektórzy z nas się poddają. 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,901 Dlaczego nie skorzystasz i poddaj się? 74 00:07:22,984 --> 00:07:26,947 Poddaj się, Pablo. Poddanie. 75 00:07:46,633 --> 00:07:52,847 Listopad 1993 76 00:08:09,447 --> 00:08:11,282 Pani, daj mi znać Jeśli czegoś potrzebujesz. 77 00:08:11,366 --> 00:08:14,953 Dziękuję bardzo. Przepraszam, ale zamierzam się zamknąć. 78 00:08:15,036 --> 00:08:17,038 Dziękuję. 79 00:08:20,542 --> 00:08:25,213 Mój Boże! Jestem naprawdę wyczerpany. 80 00:08:25,296 --> 00:08:29,384 Jak mogłem nosić Te buty na wysokim obcasie? 81 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 Boli mnie stopa. 82 00:08:36,640 --> 00:08:41,020 Załóż piżamę I idź do łóżka, Emilio. 83 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Nie jestem śpiący, matko. 84 00:09:20,018 --> 00:09:22,353 Zrelaksuj się, mamo, dobrze? 85 00:09:22,937 --> 00:09:25,482 Nic nam nie będzie. 86 00:09:25,982 --> 00:09:28,693 Mój ojciec jedzie Aby wyciągnąć nas z tego miejsca. 87 00:09:29,778 --> 00:09:32,906 Kiedy to wszystko się stało, kochanie? 88 00:09:34,157 --> 00:09:40,872 Wszystko wyglądało tak dobrze, A teraz spójrz na nas tutaj zamkniętych. 89 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 O nie. 90 00:09:47,087 --> 00:09:50,048 Nie wiem, mamo. Ja też to nie podoba. 91 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Poza tym ten budynek należy do rządu. 92 00:09:53,384 --> 00:09:55,386 A co z tym? 93 00:09:56,137 --> 00:09:59,766 Ale jesteśmy tutaj bezpieczniejsi, prawda? 94 00:10:01,101 --> 00:10:03,353 Przynajmniej wiemy 95 00:10:03,978 --> 00:10:07,565 że to, co stało się z babcią Czy nam się stanie, prawda? 96 00:10:10,902 --> 00:10:13,196 Przestań płakać, matka. 97 00:10:13,279 --> 00:10:17,075 Może się obudzić i to nie jest dobre że widzi nas w ten sposób. 98 00:10:17,158 --> 00:10:20,245 Tak, wiem. Przepraszam. 99 00:10:22,288 --> 00:10:26,709 Zrób mi przysługę. Przed pójściem spać, 100 00:10:26,793 --> 00:10:30,338 Módlmy się 101 00:10:30,421 --> 00:10:33,091 i zapytaj Mary 102 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 Wstawić z Bogiem w naszym imieniu 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,847 przestać nas karać. - Nie. 104 00:10:38,930 --> 00:10:43,017 Tak kochanie. Rób to, o co pytam i módlcie się, słyszysz mnie? 105 00:10:43,101 --> 00:10:45,395 Jestem twoją matką I robisz to, co mówię, Emilio. 106 00:10:45,478 --> 00:10:49,399 Tak, ale nie pytaj niczego o Bożym, Ponieważ nigdy nam nie pomógł. 107 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 Wysłuchaj mnie. 108 00:10:53,903 --> 00:10:56,656 Mój ojciec nas stąd wyciągnie. 109 00:10:57,282 --> 00:11:02,120 Jest jedynym, który to zrobi. Zrelaksować się. 110 00:11:13,631 --> 00:11:16,176 Tequendama Suites, Dzień dobry. 111 00:11:16,259 --> 00:11:22,140 Muszę porozmawiać z panem Pablo Emilio Rodzina Escobar Gaviria. 112 00:11:22,932 --> 00:11:27,770 - kto dzwoni? - Dzwonimy z gazety. 113 00:11:28,021 --> 00:11:32,942 Przepraszam. Rodzina nie akceptuje telefony od prasy w tej chwili. 114 00:11:33,026 --> 00:11:36,279 Wiem, panienko. Ale umówiliśmy się, że dzisiaj porozmawiamy. 115 00:11:38,323 --> 00:11:40,033 Przykro mi, ale nie mogę. 116 00:11:40,116 --> 00:11:44,245 Nie obchodzi mnie to, bo ty tak rozmawiam z Pablo Emilio Escobarem Gavirią. 117 00:11:44,329 --> 00:11:46,705 Czy pozwolisz mi? rozmawiać z nimi czy nie? 118 00:11:50,877 --> 00:11:53,421 Porucznik Pabón, Zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć. 119 00:11:53,796 --> 00:11:56,925 Kochanie, a teraz co powinniśmy teraz zrobić? 120 00:11:57,008 --> 00:12:02,597 Słuchaj, Paty, zrelaksuj się, proszę. Wszystko będzie dobrze. 121 00:12:02,680 --> 00:12:07,602 Jak możesz mi mówić, że wszystko jest w porządku, jeśli żaden kraj nie chce nas przyjąć, Pablo? 122 00:12:07,685 --> 00:12:13,191 Wiem o tym. Ale nie martw się, ponieważ Robię wszystko, aby temu zapobiec. 123 00:12:13,274 --> 00:12:15,944 Rozmawiam ze wszystkimi ambasadami, 124 00:12:16,027 --> 00:12:20,823 Nawet z Republiką Konga Aby sprawdzić, czy mogą nam pomóc. Nie martw się. 125 00:12:21,199 --> 00:12:22,533 A jak się masz? 126 00:12:22,617 --> 00:12:27,288 Pozwól mi porozmawiać z dziećmi. Wiesz, że bardzo cię kocham, Patricia. 127 00:12:29,832 --> 00:12:34,087 Ja też cię kocham, kochanie. I uważaj, bo wszyscy cię potrzebujemy. 128 00:12:34,170 --> 00:12:39,384 - Poczekaj, kochanie, twój brat pierwszy. - Cześć? Cześć tato. 129 00:12:39,634 --> 00:12:42,262 Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy, Młody człowiek. 130 00:12:42,345 --> 00:12:47,350 Potrzebuję, żebyś był odważny i uważał Z trzech kobiet w tym domu: 131 00:12:47,725 --> 00:12:51,020 moja matka, twoja matka i mała Daniela. Proszę, 132 00:12:51,104 --> 00:12:54,023 Powiedz im, że wszystko jest w porządku i poproś ich o relaks. 133 00:12:54,107 --> 00:12:57,151 Brzmią bardzo niespokojnie. Uspokój ich. 134 00:12:57,235 --> 00:12:59,320 Tak, tato. 135 00:12:59,946 --> 00:13:05,618 Nie myślisz o poddaniu się, Czy jesteś? 136 00:13:06,661 --> 00:13:13,001 Nie zamierzam się poddać, dopóki nie będziesz bezpieczny i dźwiękowy za granicą. Nie martw się. 137 00:13:13,334 --> 00:13:15,920 Pozwól mi porozmawiać z twoją młodszą siostrą, Ponieważ nie mam dużo czasu. 138 00:13:16,004 --> 00:13:17,796 Bardzo cię kocham. 139 00:13:20,008 --> 00:13:24,178 Tato, nikt nas tu nie kocha. Wszyscy patrzą na nas z gniewną twarzą. 140 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 Nie mów tak, moja ładna plamka. Nikt nie będzie na ciebie patrzeć. 141 00:13:28,182 --> 00:13:34,772 Są po prostu zazdrośnymi ludźmi Kto nie może znieść, że jesteś taki ładny. 142 00:13:34,856 --> 00:13:39,360 Jesteś moją małą księżniczką, i kocham cię. 143 00:13:39,444 --> 00:13:44,949 Przysięgam, że znów się zobaczymy. Kocham cię, moja dziewczyno, kocham cię. 144 00:13:45,033 --> 00:13:47,327 Ja też cię kocham. 145 00:13:49,828 --> 00:13:51,622 Co się stało? 146 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 Co to jest? Gdzie on jest? 147 00:13:53,374 --> 00:13:56,336 Major, zakres działań jest zbyt długi. 20 bloków. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,463 Och, kurwa! 149 00:14:30,828 --> 00:14:37,043 1 grudnia 1993 r 150 00:14:40,046 --> 00:14:41,839 Cześć? 151 00:14:41,923 --> 00:14:45,760 Tatuś? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, I mam nadzieję, że będzie o wiele więcej. 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,888 Bardzo chciałbym świętować te urodziny Z tobą, moja miłość, ale to w porządku. 153 00:14:48,971 --> 00:14:54,394 Zrobimy to w przyszłym roku. Kocham Ty, mały plamek. Załóż swój brat. 154 00:14:57,271 --> 00:14:58,940 Cześć? Cześć tato. 155 00:14:59,023 --> 00:15:04,487 Co słychać? Jak się masz, synu? Mam Odpowiedz na twoje pierwsze pytanie. Przygotować. 156 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 - Mam już długopis i papier. - Dobra, napisz odpowiedzi. 157 00:15:07,782 --> 00:15:09,992 Pytanie: Co ci się stanie 158 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 Teraz, gdy rząd niemiecki zaprzeczyłeś azylu? 159 00:15:13,246 --> 00:15:19,419 Odpowiedź: Byliśmy prześladowani przez rząd krajowy 160 00:15:19,627 --> 00:15:25,925 bez popełnienia przestępstwa. Jesteśmy prążkowani, 161 00:15:26,175 --> 00:15:31,139 Tylko dlatego, że jesteśmy Mr. Pablo Rodzina Emilio Escobar Gaviria. 162 00:15:31,222 --> 00:15:33,182 Tato, trzy minuty. 163 00:15:33,266 --> 00:15:37,061 Okej, synu, oddzwonię jutro kontynuować rozmowę kwalifikacyjną. 164 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 Bardzo cię kocham. Do widzenia. 165 00:15:43,192 --> 00:15:44,360 Nic. 166 00:15:51,033 --> 00:15:54,954 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 167 00:15:55,204 --> 00:15:58,332 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 168 00:15:58,708 --> 00:16:02,462 Wszystkiego najlepszego, drogi Pablo 169 00:16:02,712 --> 00:16:06,090 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 170 00:16:10,011 --> 00:16:11,929 Wydmuch świec, Pablo. 171 00:16:15,183 --> 00:16:17,226 Zrób życzenie. 172 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 Wydmuch świec. 173 00:16:20,771 --> 00:16:24,066 Czy wiesz, co to jest? Nie mów tego, 174 00:16:24,734 --> 00:16:27,528 i wydmuchnij świece, To się spełni. 175 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 Zacząć robić. 176 00:16:36,037 --> 00:16:40,249 - Co to byłał? - Nic. Wydmuch świec. 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,251 Nic. 178 00:16:53,471 --> 00:16:57,642 - Przyniosłem ci ten wspaniały prezent. - Co to jest? 179 00:16:57,725 --> 00:17:00,019 Przepis twojej babci. 180 00:17:00,102 --> 00:17:04,732 Przygotowałem go, aby sprawdzić, czy możesz się pozbyć z tego zapalenia błony śluzowej żołądka raz na zawsze. 181 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Świetna, matka. Dziękuję bardzo. 182 00:17:08,778 --> 00:17:13,366 Szklanka rano i szkło wieczorem. 183 00:17:15,867 --> 00:17:19,163 Wszystkiego najlepszego, stary. Niech cię Bóg błogosławi. 184 00:17:19,288 --> 00:17:23,166 Przyniosłem ci lasagna, Wiem, że ci się podoba. 185 00:17:23,251 --> 00:17:26,963 - Śmiało, jest pyszne. - Wszystkiego najlepszego, szefie. 186 00:17:27,296 --> 00:17:30,424 Dziękuję, synu. Dziękuję bardzo. 187 00:17:32,176 --> 00:17:34,011 Podaję szampana. 188 00:17:34,095 --> 00:17:38,891 Dlaczego nie pokroisz ciasta i nie zjesz go? 189 00:17:38,975 --> 00:17:42,019 Nie jestem naprawdę głodny, ok? Proszę. 190 00:17:42,103 --> 00:17:46,774 Pablo Emilio, jesteśmy tu dzięki tobie. 191 00:17:48,192 --> 00:17:49,944 Dlatego przyjechaliśmy. 192 00:17:50,027 --> 00:17:53,864 Więc proszę, zostań i świętujmy, dobrze? 193 00:17:53,948 --> 00:17:57,910 Nie mam ochoty niczego świętować, Matka. Zrozum mnie, dobrze? 194 00:17:57,994 --> 00:18:00,162 W porządku, nie świętujmy. 195 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 Lepiej będzie jeśli zachowasz ciasto, w ten sposób będziesz miał więcej do jedzenia. 196 00:18:03,416 --> 00:18:07,628 Zostań i porozmawiajmy przez chwilę, dobrze? 197 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 Wszystko jest w porządku. 198 00:18:14,218 --> 00:18:16,429 Wszystko jest w porządku, Pablo. 199 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 - Okej, zostańmy tutaj. - Tak, porozmawiajmy. 200 00:18:20,766 --> 00:18:22,643 Więc co więc? 201 00:18:24,395 --> 00:18:26,856 Pułkownik Pabón, Dzisiaj są urodziny Escobara. 202 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 Rząd czeka na swoją rodzinę. 203 00:18:29,442 --> 00:18:31,777 Rozmawiali z nimi wiele razy I nic. 204 00:18:31,861 --> 00:18:36,365 Panie Prezydent, Wszystkie połączenia zostały śledzone, 205 00:18:36,449 --> 00:18:39,493 Ale ten przestępca używa telefonu satelitarnego 206 00:18:39,577 --> 00:18:41,746 i nie spędza wystarczająco dużo czasu abyśmy go zlokalizowali. 207 00:18:41,829 --> 00:18:44,582 Nie rozmawiaj ze mną o czasie, pułkowniku. 208 00:18:44,665 --> 00:18:47,251 Spędziłeś ponad półtora roku podążając za tym człowiekiem, 209 00:18:47,335 --> 00:18:50,504 Nie wspominając o czasie Zanim się poddał. 210 00:18:51,130 --> 00:18:52,632 Rozumiem, panie prezydent. 211 00:18:52,715 --> 00:18:56,636 Gdybyś tak był, byłbyś Dając mi wyniki, a nie wymówki, pułkownik. 212 00:18:58,387 --> 00:19:00,264 Sir, mogę cię zapewnić 213 00:19:00,348 --> 00:19:04,560 że Pablo Emilio Escobar Gaviria nie ma żadnych działań wojskowych. 214 00:19:04,644 --> 00:19:07,855 Jest zupełnie sam i przygnębiony, proszę pana. 215 00:19:07,938 --> 00:19:10,024 Więc na co czekasz Znajdź go? 216 00:19:10,107 --> 00:19:13,903 Otrzymujesz wszelką możliwą pomoc od rządu. 217 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Wkrótce zlokalizujemy to miejsce skąd on odbywa połączenia. 218 00:19:18,324 --> 00:19:20,743 Daję ci moje słowo. Gwarantuję, panie prezydent. 219 00:19:20,826 --> 00:19:26,707 Czy to nie możliwe, że policja System śledzenia połączeń nie działa? 220 00:19:27,083 --> 00:19:31,295 Rozumiem rząd krajowy wydał na to duże pieniądze. 221 00:19:31,379 --> 00:19:33,214 Oczywiście działa, panie Prezydent. 222 00:19:33,297 --> 00:19:35,716 Masz do końca roku Aby to zademonstrować. 223 00:19:35,800 --> 00:19:37,718 1 stycznia Wymienię ten sprzęt 224 00:19:37,802 --> 00:19:41,806 z 50 dodatkowymi policjantami Aby sprawdzić, czy jest to problem, pułkownik. 225 00:19:41,889 --> 00:19:45,935 Cokolwiek powiesz, proszę pana. Na razie. 226 00:19:50,022 --> 00:19:53,693 Pułkowniku, jeśli pan chce, skontaktuję się tych ludzi, aby zobaczyć, czy mogą nam pomóc. 227 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 Nawet o tym nie myśl. 228 00:19:56,570 --> 00:20:01,742 Synu, powiedz mi: o czym myślisz o robieniu? No dalej, powiedz mi. 229 00:20:02,368 --> 00:20:08,332 Citric i ja myśleliśmy... Gdzie jest Cytrynowy? 230 00:20:08,416 --> 00:20:10,042 - Oto on. - Jestem tutaj, szefie. jestem tutaj. 231 00:20:10,126 --> 00:20:12,545 - Bądź świadomy. - Tak, proszę pana. 232 00:20:13,462 --> 00:20:20,094 Zastanawialiśmy się i zdecydowałem się udać do dżungli. 233 00:20:20,428 --> 00:20:24,390 Negocjowaliśmy z partyzantką 234 00:20:24,724 --> 00:20:28,811 i wszystko jest gotowe aby nas tam przyjęli. 235 00:20:29,854 --> 00:20:31,814 Partyzant? 236 00:20:31,939 --> 00:20:36,277 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, idziesz? skończyć strzelając jak szalony? 237 00:20:36,360 --> 00:20:41,282 Nie, bo zamierzam nim zostać ich doradca finansowy, 238 00:20:41,365 --> 00:20:45,119 zupełnie jak kuzyn Gonzalo, mamo. - Och, jasne. 239 00:20:45,286 --> 00:20:47,538 Ale powiedz mi coś: 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,875 co się stanie Paty i dzieciom? 241 00:20:53,043 --> 00:20:55,171 Cóż, nie wiem. 242 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 NIE? Dlaczego, kochanie? 243 00:20:58,758 --> 00:21:00,885 Myślę, że sobie poradzą, 244 00:21:00,968 --> 00:21:03,679 ponieważ rząd krajowy ich chroni. 245 00:21:03,763 --> 00:21:06,015 Mogę to wykorzystać a w międzyczasie 246 00:21:06,098 --> 00:21:10,978 spróbuj odzyskać moją moc, zarobić wystarczająco dużo pieniędzy 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,566 i szukaj dalej kraju przyjąć moją żonę i dzieci. 248 00:21:15,649 --> 00:21:20,613 Żaden kraj nie miał humanitarnego Gest, aby powitać moją rodzinę. 249 00:21:21,405 --> 00:21:24,241 Nie sądzę 250 00:21:25,117 --> 00:21:28,245 wszystko się poprawi, Jeśli pójdziesz do dżungli, synu. 251 00:21:30,247 --> 00:21:33,042 To jak opóźnienie choroby, 252 00:21:33,125 --> 00:21:37,505 Zimno i tak będziesz mieć Pod koniec dnia, 253 00:21:37,588 --> 00:21:42,009 To cię zabierze. Czy rozumiesz, kochanie? 254 00:21:42,802 --> 00:21:47,306 Tak, mamo, ale też mnie zrozum. Nie zamierzam poddawać się wymiaru sprawiedliwości. 255 00:21:47,932 --> 00:21:51,060 Bracie, pomyśl o cierpieniu z całej rodziny. 256 00:21:51,143 --> 00:21:55,314 Właśnie o tym myślę, Maria José. 257 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Moja żona, moje dzieci i ty cierpią, 258 00:21:58,317 --> 00:22:04,198 Z powodu niesprawiedliwego i dzikiego sposobu Policja mnie prześladuje. 259 00:22:04,532 --> 00:22:06,992 Gdy dotrę do dżungli z Citricem, 260 00:22:07,076 --> 00:22:11,997 Zamierzam wszystko w porządku, I ty też. 261 00:22:12,456 --> 00:22:16,460 Nie chcę już o tym rozmawiać, Proszę. 262 00:22:18,337 --> 00:22:21,298 - Czy mogę zadać ci pytanie, Pablo? - Tak. 263 00:22:22,049 --> 00:22:24,635 Szczerze powiedz mi, synu. 264 00:22:26,887 --> 00:22:31,725 Czy to wszystko było tego warte? 265 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 Powiedz mi, co myślisz lub co czujesz. 266 00:22:37,857 --> 00:22:40,317 Chcieliśmy przestać być biednym, i zrobiliśmy to. 267 00:22:40,401 --> 00:22:46,240 Chcieliśmy opanować 80% kokainy Biznes na świecie i zrobiliśmy to. 268 00:22:47,199 --> 00:22:50,870 Chcieliśmy zabić prezydenta Kandydat i zrobiliśmy to. 269 00:22:51,036 --> 00:22:54,748 Chcieliśmy tego pieprzonego kraju klęk przed nami, a my to zrobiliśmy. 270 00:22:54,874 --> 00:22:57,167 Chcieliśmy mieć własne więzienie, i zrobiliśmy to. 271 00:22:57,251 --> 00:23:00,087 co masz na myśli mówiąc, że nie możemy tego zrobić? Oczywiście możemy. 272 00:23:00,170 --> 00:23:04,091 albo dajesz mi sto Tysiące dolarów miesięcznie, zaczynając od dzisiaj, 273 00:23:04,174 --> 00:23:07,678 Albo zabiję twoją matkę, waszego ojca, 274 00:23:07,761 --> 00:23:11,307 twoi wujkowie, twoi kuzyni, Twoja żona Maria, 275 00:23:11,389 --> 00:23:15,603 twoja córka Pilar twój syn Santiago, a nawet twoja babcia. 276 00:23:15,686 --> 00:23:20,065 A jeśli ona już nie żyje, ja to zrobię ekshumuj jej ciało i zabij ponownie. 277 00:23:20,149 --> 00:23:25,446 Nadal mamy dość mocy stawić czoła każdej wojnie i wygrać ją 278 00:23:25,571 --> 00:23:28,282 nieważne przeciwko komu. 279 00:23:28,365 --> 00:23:34,496 Jestem człowiekiem, nie psem być związanym i przykutym łańcuchem. 280 00:23:34,580 --> 00:23:39,585 I wiesz doskonale jak wygląda wojna ze mną: 281 00:23:39,668 --> 00:23:44,089 z bombami. Pożegnamy się do prezydenta Vargasa z bombami 282 00:23:44,173 --> 00:23:48,218 i będziemy powitać Nowa marionetka, która go zastąpi. 283 00:23:48,302 --> 00:23:53,390 Zamówienie jest stanowcze, panowie, Zaczniemy dziś boleć ten kraj 284 00:23:53,474 --> 00:23:57,019 i żaden Kolumbijczyk nie będzie bezpieczny od utonięcia we własnym gównie. 285 00:23:57,102 --> 00:24:00,481 Zabijemy tego sędziego kto jest po naszym tyłku, 286 00:24:00,564 --> 00:24:05,945 Funkcjonariusz policji Bogota mianowany dowódca w Antioquia, 287 00:24:06,028 --> 00:24:08,572 Ten stary facet mianowany prezydentem Komisji, 288 00:24:08,656 --> 00:24:12,409 czarnuch Peraza, reżyser Centrum Operacji Wywiadu. 289 00:24:12,493 --> 00:24:14,578 Zabijemy cały pieprzony świat. 290 00:24:14,662 --> 00:24:17,122 Nieważne, ile bomb 291 00:24:17,414 --> 00:24:21,085 przeciwko policji i PEPES, nie uda nam się. 292 00:24:21,168 --> 00:24:23,712 A co z negocjującą bandą oszustów 293 00:24:23,796 --> 00:24:26,173 i rozwiązywaniu ich problemów tak jak chcą? 294 00:24:26,256 --> 00:24:29,593 Problemy w tym kraju można rozwiązać jedynie poprzez śmierć niewinnych osób. 295 00:24:29,677 --> 00:24:34,098 Co możemy zrobić, Miguel, jeśli tak jedyny sposób na rozwiązanie moich problemów? 296 00:24:34,390 --> 00:24:38,769 Jeśli się zgadzasz, czy nie, zrozum mnie lub nie, to twój problem, a nie mój. 297 00:24:38,852 --> 00:24:41,814 W międzyczasie Poproś Mole, aby poszedł do Medellín 298 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Aby poszukać krewnych tej pary Jerks i zacznij strzelać do nich wszystkich. 299 00:24:45,317 --> 00:24:48,486 Co się stało z bombami, Mole? Dlaczego nie wysadzają? 300 00:24:48,570 --> 00:24:51,740 Ty też boisz się na śmierć? chcesz się poddać? 301 00:24:51,824 --> 00:24:56,412 Powiedz to, bo ostatnia rzecz, której potrzebuję jest tchórzami po mojej stronie. 302 00:24:59,039 --> 00:25:05,087 2 grudnia 1993 r 303 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Potrzebujesz czegoś, szefie? 304 00:25:55,387 --> 00:25:57,222 - Cóż, tak. Coś do jedzenia. - W porządku, szef. 305 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 Dzięki, synu. 306 00:26:14,572 --> 00:26:18,035 Szef. Zrelaksuj się, szefie, to ja. 307 00:26:18,118 --> 00:26:21,288 Oto twoje jedzenie. Czy zamierzasz zjeść teraz czy później? 308 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 - Która jest godzina? - Trochę po 14.00, szef. 309 00:26:38,222 --> 00:26:41,850 - Gdzie jest mój zegarek? - W twojej ręce, szef. 310 00:26:41,934 --> 00:26:43,685 To jest w dłoni. 311 00:26:53,445 --> 00:26:57,032 - Czy już to wypróbowałeś? - Nie, proszę pana. 312 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Spróbuj. 313 00:27:04,915 --> 00:27:06,667 Zostaw to tutaj. 314 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 - Powiedz mi, czy czegoś potrzebujesz, szefie. - W porządku, synu, dziękuję. 315 00:27:08,794 --> 00:27:10,087 Nie ma za co, szefie. 316 00:27:10,170 --> 00:27:12,965 w ciągu ostatnich godzin, musieli być ewakuowane o świcie, 317 00:27:13,048 --> 00:27:16,385 po zagrożeniu bombowym został potwierdzony w tym miejscu. 318 00:27:16,468 --> 00:27:20,013 Z biegiem czasu, obywatele żądają władz 319 00:27:20,097 --> 00:27:24,935 Znajdź miejsce pobytu Escobar, zbieg sprawiedliwości. 320 00:27:25,018 --> 00:27:29,565 Inni spekulują na temat możliwe poddanie się capo. 321 00:27:30,482 --> 00:27:32,109 Bogotá- 322 00:27:36,822 --> 00:27:39,158 Tequendama Suites, dzień dobry. 323 00:27:39,241 --> 00:27:41,869 Dzień dobry, czy możesz mnie podłączyć 324 00:27:41,952 --> 00:27:45,539 Z pana Emilio Escobar's Room, Proszę? 325 00:27:45,622 --> 00:27:46,957 Kto dzwoni? 326 00:27:47,040 --> 00:27:50,836 Panno, proszę, pozwól mi porozmawiać do Emilio Escobar. Cześć? 327 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Cześć? 328 00:28:27,956 --> 00:28:31,376 Mamo, przeczesz moje włosy tak, jak lubi to tata. 329 00:28:39,635 --> 00:28:42,221 Apartamenty Tequendama, dzień dobry. 330 00:28:42,304 --> 00:28:46,266 Dzień dobry, czy możesz mnie połączyć? 331 00:28:46,516 --> 00:28:50,520 z pokojem pana Emilio Escobara, Proszę? 332 00:28:50,604 --> 00:28:53,065 Tak, proszę o chwilę. 333 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 - Cześć? - Synu. 334 00:28:59,821 --> 00:29:03,992 Czy to prawda, że ​​jesteś zagrożony? przez PEPES? 335 00:29:04,243 --> 00:29:05,661 Pisz, pisz. 336 00:29:06,453 --> 00:29:09,790 Wszystko jest tylko kupą kłamstw i kłamstwa. 337 00:29:09,873 --> 00:29:14,586 PEPES są dwa razy bardziej przestępczi za to, kim myślą, że jest mój ojciec. 338 00:29:14,753 --> 00:29:19,216 Zabili księży, związkowcy, 339 00:29:19,299 --> 00:29:22,511 chłopi i kandydatów na prezydenta. 340 00:29:22,594 --> 00:29:28,183 Jednak rząd krajowy nie zastosuje sprawiedliwości bez twarzy, 341 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 Pomimo ich związku z policją, 342 00:29:30,894 --> 00:29:35,148 Rząd i biznesmeni. W takim razie, czego możesz się spodziewać 343 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 od tych, którzy nie szanują Honor i prawda? 344 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 W porządku, synu, zadzwonię od razu. Trzy minuty się skończyły. 345 00:29:49,288 --> 00:29:52,124 Major, jest blisko. Jeśli zadzwoni ponownie, dostaniemy go. 346 00:29:58,672 --> 00:30:00,215 - Cześć? - Cześć, syn. 347 00:30:00,299 --> 00:30:04,636 - Dalej. - Policjanci przestępcy i terrorystyczni 348 00:30:04,720 --> 00:30:07,723 z bloku wyszukiwania stolicy Antioquia 349 00:30:08,307 --> 00:30:12,561 Czy byli odpowiedzialni za tchórz i krwawy atak 350 00:30:12,811 --> 00:30:16,690 z rakietami do naszego mieszkania, 351 00:30:16,773 --> 00:30:21,695 gdzie moja babcia, Enelia gaviria, skończyło się bolesne. 352 00:30:23,030 --> 00:30:26,658 Emilio, chcę porozmawiać z moim ojcem. 353 00:30:27,200 --> 00:30:32,873 - Tato, trzęsienie ziemi chce z tobą porozmawiać. - Załóż ją. 354 00:30:33,081 --> 00:30:35,751 Oto ona. Nie traj długo. 355 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Tato, spójrz na rysunek, który dla ciebie zrobiłem. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Dziękuję bardzo. 357 00:30:42,966 --> 00:30:46,011 Pułkownik potrzebujemy posiłków. 358 00:30:46,094 --> 00:30:48,305 Przybywamy w dzielnicy Olives. 359 00:30:48,764 --> 00:30:50,932 Mamy go blisko, proszę pana. 360 00:30:51,641 --> 00:30:53,602 Wszyscy są gotowi. 361 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 Otaczają blok. 362 00:31:08,742 --> 00:31:10,994 Nie chcę, żeby uciekł przez dachy. 363 00:31:16,583 --> 00:31:17,793 Trzęsienie ziemi, 364 00:31:19,753 --> 00:31:22,464 Ten rysunek jest bardzo ładny, Słyszysz? 365 00:31:22,547 --> 00:31:26,176 jest piękne, Dziękuję bardzo. 366 00:31:30,347 --> 00:31:33,892 - Wiesz, że bardzo cię kocham, prawda? - I ja też cię kocham, tato. 367 00:31:34,434 --> 00:31:39,398 Ale ja ... kocham cię bardziej, słyszysz? 368 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Tam, tam. 369 00:31:48,281 --> 00:31:51,326 Pozwól mi porozmawiać z twoim bratem. 370 00:31:51,785 --> 00:31:53,578 Załóż go. 371 00:31:59,918 --> 00:32:06,049 Zapisz to: możliwości negocjowanego poddania się 372 00:32:06,133 --> 00:32:09,594 z rządem krajowym Tylko 373 00:32:11,972 --> 00:32:13,640 Muszę iść, bo coś się dzieje. 374 00:32:13,723 --> 00:32:17,811 - Szefie, dopadli nas, szefie. - Cześć, tato? 375 00:32:21,189 --> 00:32:23,483 Linia została przerwana lub on się rozłączył. Stało się coś złego. 376 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Dzieje się coś złego. 377 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 Najnowsze wiadomości. 378 00:34:04,834 --> 00:34:08,505 Wskazują oficjalne źródła ten Pablo Escobar Gaviria 379 00:34:08,880 --> 00:34:11,007 zmarł w Medellín. 380 00:34:11,091 --> 00:34:13,635 Informacje na żywo z Caracol Medellín. 381 00:34:13,717 --> 00:34:17,389 Proszę o uwagę. Zostało to potwierdzone 382 00:34:17,472 --> 00:34:20,934 to kilka minut temu Blok Poszukiwań zabił Pabla Escobara 383 00:34:21,016 --> 00:34:24,353 szef kartelu z Medellín Podczas operacji przeprowadzonej 384 00:34:24,437 --> 00:34:29,568 w pobliżu America Square, w zachodnim sektorze Medellín. 385 00:34:29,650 --> 00:34:32,237 Otrzymujemy informacje z witryny. 386 00:34:33,154 --> 00:34:36,074 Tam go masz, proszę pana. Zrób dobre zdjęcie. 387 00:34:36,491 --> 00:34:40,453 Tak. Potwierdzamy Te informacje od Medellín. 388 00:34:40,911 --> 00:34:43,331 Chodź tutaj, chodź tutaj. 389 00:35:42,724 --> 00:35:47,562 Pablo Emilio Escobar Gaviria urodził się 1 grudnia 1949 r., 390 00:35:47,646 --> 00:35:49,814 w sekcji El Tablazo miasta Rionegro. 391 00:35:49,898 --> 00:35:53,276 był uważany za najbogatszego handlarz narkotyków na świecie 392 00:35:53,360 --> 00:35:58,573 i był znany pod pseudonimem ojca chrzestnego i lekarza. 393 00:35:58,657 --> 00:36:02,035 Nalegamy na informację. Pablo Escobar Gaviria został zabity 394 00:36:02,118 --> 00:36:05,747 przez Blok Wyszukiwania w mieście Medellín. 395 00:36:05,872 --> 00:36:09,459 Zlokalizowano handlarza narkotykami przez członków policji i wojska 396 00:36:09,542 --> 00:36:12,754 podczas przeprowadzanej operacji w bardzo zatłoczonym sektorze. 397 00:36:12,837 --> 00:36:17,717 Najwyraźniej zmusiła go desperacja 398 00:36:17,801 --> 00:36:23,348 poszukać kryjówki w stolicy Departamentu Antioquia, 399 00:36:23,515 --> 00:36:26,935 Ale był zaskoczony przez członki wyszukiwania bloc. 400 00:36:27,018 --> 00:36:31,564 Scoop of Caracol Channel. Pablo Escobar Gaviria 401 00:36:31,648 --> 00:36:36,945 został zastrzelony w dzielnicy Ameryki między 45 a 34th Street, 402 00:36:37,362 --> 00:36:40,073 zgłasza kanał radiowy Caracol. 403 00:36:40,156 --> 00:36:42,617 jest 15:33 P.M. 404 00:36:42,701 --> 00:36:46,037 Jak dotąd informacje Czy to Pablo Escobar Gaviria, 405 00:36:46,121 --> 00:36:48,873 Głowa kartelu Medellín został zastrzelony. 406 00:40:52,742 --> 00:40:54,661 Ta seria jest swobodnie dostosowywana La Parabola de Pablo autorstwa Alonso Salazara. 407 00:40:54,744 --> 00:40:56,663 Na podstawie artykułów prasowych i prawdziwych wydarzeń, fakty historyczne są otoczone 408 00:40:56,746 --> 00:40:58,665 przez fikcyjne postacie i dialogi które odtwarzają nieudokumentowane sytuacje.